Medzi moje najexotickejšie pracovné zážitky patrí napríklad tlmočenie v obrnenom transportéri na vojenskom cvičení, alebo parkúrové skoky so služobnými psami na kynologickej súťaži či neuveriteľne živé a emotívne publikum v múzeu pre nepočujúcich.

Moja práca sa vyznačuje precíznou a dôkladnou prípravou.

Všetky preklady prejdú pred odovzdaním klientovi detailnou korektúrou.

Všetky informácie, s ktorými prídem pri preklade alebo tlmočení do kontaktu, považujem za absolútne dôverné.

Každý preklad a tlmočenie zabezpečujem sama. Uprednostňujem osobný kontakt s klientom. Samozrejmosťou je pre mňa dôkladná konzultácia potrieb klienta, čo zaručuje optimálnu dodávku služieb a splnenie jeho očakávaní.

Prekladateľstvo a tlmočníctvo považujem za fascinujúcu prácu, často dobrodružnú, niekedy podobnú detektívnemu pátraniu pri lúštení skratiek, značiek, mimotextových odkazov a hľadaní vhodného ekvivalentu pre príslušné slovné spojenie.