Устный перевод

Синхронный перевод

с переводческим оборудованием, в кабине

Обычно в паре с другим переводчиком.
Переводчики говорят одновременно с выступающим. Обычно синхронный перевод используется на крупных мероприятиях, а также на мероприятиях, проходящих на нескольких языках.

Перевод конференций, семинаров, корпоративов, светских мероприятий, фестивалей.

Если вы организуете мероприятие с большим количеством иностранных языков, я буду рада порекомендовать вам надежных коллег-переводчиков и проверенного поставщика переводческого и звукового оборудования.

Свяжитесь со мной

Последовательный перевод

обычно с 1 переводчиком

Переводчик присутствует за столом переговоров или в помещении и переводит речь выступающего по частям, т.е. последовательно.

Подходит для деловых переговоров, решения нотариальных вопросов (встреч с нотариусом), регистрации в ЗАГСе, тренингов, встреч.

Свяжитесь со мной

Видеодемонстрация

Хотите посмотреть, как выглядит последовательный перевод?

Встреча в книжном магазине Panta Rhei с немецкой писательницей Мануэлой Мартини, модератор — Дадо Надь.

Дополнительные примеры устного перевода на фотографиях

Инновационная деятельность малых и средних предпринимателей в рамках проекта RECOM SK-AT, Европейская неделя МСП
ВТЕ Трнава, отдел регионального развития